2012 年為格林童話出版兩百週年紀念，西班牙Comp1utense大學翻譯中心特以童書翻譯為主題，為兩年一度的國際研討會開啟跨文化的交流和融合。共計3天的研討會中，來自不同語種不同文化的學者匯聚一堂，的確是相互刺激和{碰撞的最佳場域。大會所訂定的五個主題分別為 1.童話翻譯與研究方法 2.童話翻譯史 3.格林童話出版時期之翻譯概況 4.童話翻譯之社會文化面向 5.大眾寓言的符碼轉換 多數場次以討論格林童話翻譯為主軸，再行其他相關領域的探討。也由於格林兄弟的背景，此次研討會以德國及奧地利學者居多。其餘場次較為有趣的是以中西文對照為主題所發表的三篇論文。 本人所發表的論文為三種版本的「堂吉訶德」之比較。繁體中文版的「堂吉訶德」並不多見，但是台灣市場卻充斥著改編過的兒童及青少年版「堂吉訶德」。西班牙和中國文化圈雖存在著遙遠的距離，兩者文化也互異，「堂吉訶德」卻已在中文世界開花結果。查詢網上最具規模的博客來書店books.com.tw，檢索中文吉訶德共計超過20種版本，但是因中直譯的版本卻寥寥可數。 市面上充斥著透過英文翻譯成中文的二手翻譯，本研究針對西中直譯的版本進行資料蒐集與分析。手邊收集到的有三:香港商務於2009年出版的「DOI1 Quijote唐吉訶德」，由中國南京大學屠孟超教授翻譯;台灣天衛出版社於1996年發行的'Don Quijote唐吉 訶德」，由宋詰瑞改編;另兩文本「Mi primer Quijote 浪漫騎士堂吉訶德」之原著是針對西語國家青少年所作，由范湲執筆翻譯，於2005年由圓神出版。 本研究之目的為探討此三種兒童及宵少年版本之「堂吉訶德」中譯本，何者較適合兒童或青年讀者閱讀。本論文所探討的子題有a.兒童文學翻譯規則及目的，b.近幾年來所翻譯的兒童及成人版「唐吉訶德」之現況， c.兒童及青少年版「唐吉訶德」翻譯之的特性。初步的研究成果指出，雖然有市場壓力及大環境的影響，二手翱譯充斥著文學翻譯的市場，直譯仍是必要的翱譯策略，因為只有透過直諜，讀者才能從最近的距離感受原著的其實面貌。 Comp1utense 大學翻譯中心第十四屆國際翻譯研討會圓滿落幕，藉由格林童話的翻譯版本、內容，以及時代背景的探析，對於童話的翻譯的策略及歷史，皆有相當程度的助益。