Baba Malay（峇峇語）是鄭和時期隨季風南下的中華文化和麻六甲當時的馬來文化交流、融合後所逐漸形成的語言結晶；也是現今星馬一帶土生華人（Peranakan）所使用的語言。在Baba Malay 中，我們不難發現福建話和馬來語交互運作。 在此次田野調查之前，除了調閱先前關於Baba Malay 及馬來語的著作及歷時或共時的學術研究之外，同時也針對峇峇語版的新約聖經進行構詞、詞彙及句式方面的探討，以便對Old Baba Malay 有更進一步的了解。除了早期Baba Malay，本次田野調查也針對在Old Baba Malay 在言談及篇章中的特殊構句及詞組結構來設計語境，以了解Baba Malay 早期和現代的差異。