本會自民國79年起，即著手推動「中書外譯工作計畫」，截至98年底，已在國外出版有關台灣文學作品、文學評論、文學史綱等翻譯書籍達242冊，其中日文譯本計49冊，藉由文字的翻譯，使國際人士能深入探觸台灣文化，多年來已累積相當之能量與人脈；在此基礎上，98年與日本學術機構共同合作舉辦「日本台灣文化講座」系列活動，於9月至12月間，分別假日本名古屋大學、神奈川近代文學館、關西學院大學、奈良女子大學、大阪市立大學等地舉辦講座計12場，講座主題包含「日本文學與臺灣文學的越界交會」、「文學．電影．性別」、「臺灣酷兒文學」等；主講人有朱天心、陳玉慧、劉亮雅、紀大偉、張小虹、梅家玲等臺灣知名作家及學者，另亦邀請津島佑子、小谷真里、垂水千惠、白水紀子等日本作家及學者擔任主講人，以增進台日文學交流及廣為推展台灣文化。此次出國考察，除實地了解系列講座活動執行效益，以做為後續合作交流之參考，同時，順道拜會當地大學及相關出版商社就台灣文學作品譯本之出版情形、電子書市場及讀者反映等進行瞭解及交換意見。