隨著全球化發展，國軍與各國軍事合作交流日趨頻繁，各項演訓與盟國友軍合作日益緊密，也因此傳譯需求不斷增加。本人於102年赴美國加州蒙特瑞國際學院進修口筆譯研究所，在兩年學習中，藉由專業的課程安排以及實際演練中獲益良多。本報告介紹受訓課程，其中包括：暑期語言準備課程、發音訓練及公開演說技巧及口筆譯課程等。另外亦提供個人進修心得，口筆譯學習除了深厚的雙語基礎外，還需建立強烈學習動機及增加個人知識面向，方可在口筆譯學習路上開花結果。希望能藉由本心得報告之分享，提供後續有意朝口筆譯發展的人員參用，以利先期準備。