內容摘要 本報告日誌的方式逐日擇要報告近三個月的訓練過程，這次結構訓練得到的成果正如歐盟指導員期末評語所述，筆者成功的融入殘留組運作並充分了解食品暨獸醫辦公室的運作方法及相關政策制定過程． 『He has integrated well into the sector and has gained a good understanding of the procedures and processes of the FVO』． 　　在歐盟食品暨獸醫辦公室內多語言、多文化及多種族背景環境中，聴懂各種歐洲腔調的英文並讓化他人聴懂筆者的台灣腔英文是一大挑戰，在訓練期間能以台灣官員的服務經驗和歐盟官員交換意見並建立友誼，讓筆者多年在國際事務、食品安全及外語等專業上的累積努力有所發揮，參訓期間除了參與殘留組的工作及結交漁業組官員，並利用語文專長協助歐盟官員處理亞洲事務外，更協助國內機構取得所需歐盟資訊等，此行的目標可說是充分達成． 　　另外本次訓練中，筆者得以歐盟稽查小組成員中第三國專家的身份參加食品暨獸醫辦公室對新會員國保加利亞的稽查任務(2008年11月24至28日)，提供藥物殘留實驗室稽查諮詢，成為非歐洲國家專家參加食品暨獸醫辦公室稽查任務的第一人，尤其具有特別的意義． 　　如果不是因公，我應該不會有要到愛爾蘭的念頭，剛到愛爾蘭真得很惶恐，人生地不熟，特別是物價又高，真是度日如年．經過一再的努力總算是完成任務，回台前夕，傳來已經有同事自願申請明年同樣的計畫，我想我的今年努力應當是得到了正面回應，所以這個棒子我是交出去了，感謝長官和同仁一路的支持和鼓勵，以後輸歐食品這項業務要靠大家一起打拼了．