為提升本室編譯工作品質，針對年度軍事參考叢書譯印工作、美華軍語辭典編纂、「國防譯粹」月刊發行作業，以及各項不定期美華軍事交流相關任務，職有幸蒙長官成全，於97至99年期間赴美國加州蒙特瑞口筆譯研究所進修。在此ㄧ享譽國際的知名學府研習期間，職除沉浸在專業學者的知識薰陶，並積極培養自身專業語文的運用能力外，另涉獵新興翻譯軟體與先進電腦化輔助翻譯技術，期能成為翻譯與本地化作業的優秀人才，進而促進本室相關譯審工作的推行。本室身負國軍史政編譯工作的重責大任，值國防科技日新月異，全球安全與策略不斷推陳出新之際，有賴編譯工作相關同仁群策群力，引介新學廣澤國軍同袍，職身為編譯官自是責無旁貸。職藉由這次難得的研習經驗深獲啟發，後續當惕勵精進，貢獻所學，方不負國家栽培與長官之厚望。